Edificio en O y 21 - Building on O and 21st St.

Con fachadas en las que resaltan las tracerías de balcones y ventanas, el edificio marca la esquina entre las calles 0 y 21 con una fuente en piedra de singular diseño.

(Eng.)

A Vedado apartment building, facing the reknown Hotel Nacional, with a striking fountain in the corner of 21 and O streets.

Edificio en O y 21 - Building on O and 21st St (interior)

El lobby de este edificio de apartamentos está decorado, en su centro, por una voluptuosa figura femenina en mármol. Sobre su cabeza se eleva el gran tubo de la escalera circular, con antepechos bellamente labrados con motivos vegetales y una gran sensualidad en sus líneas curvas. Vista desde abajo, la caja redonda de la escalera ofrece una perspectiva espectacular.

Eng. 

Besides a voluptuous female marble figure centering the hall, this apartment building has got a circular stairwell inside. Offering an exaggerated perspective from the lobby upwards, the staircase displays beautifully carved parapets and sensual curvilinear lines.

Edificio Victoria Building

Entre las calles 18 y 19 - On 18th and 19th Streets.

Edif. López Serrano Building

La torre que corona el edificio, con formas escalonadas y motivos decorativos que evocan las culturas precolombinas y el perfil de rascacielos norteamericanos de la época.
Levantado entre 1929 y 1932, el López Serrano fue durante un tiempo la construcción más alta de la ciudad.
En el nº 108 de la calle 13, entre las calles L y M, el primer gran edificio de apartamentos de La Habana tiene 14 pisos, cuatro de ellos en la torre, que contiene los apartamentos de mayor lujo y confort. El más lujoso de todos era, de hecho, el superior, que el promotor y propietario del edificio, el doctor José A. López Serrano, se reservó para su vivienda.

Situado en El Vedado y visible desde la distancia, su volumetría es maciza e imponente, componiendo uno de los hitos arquitectónicos y visuales de La Habana moderna. .
Consta de un basamento, un cuerpo central y una torre escalonada en su cima. En el basamento, rodeado de portales para cumplir con las ordenanzas de construcción de la zona, se ubicaron los locales de uso público, distintos comercios. En el bloque central, de planta rectangular, se localizaron ocho apartamentos por piso.

El edificio es obra conjunta del arquitecto Ricardo Mira y el ingeniero Miguel Rosich, que recurrieron al estilo de moda, pretendiendo emular el tipo de rascacielos que se construía en los vecinos Estados Unidos en ciudades como Nueva York y Chicago.
Siguiendo las orientaciones de su cliente, el doctor López Serrano, que les había encargado el proyecto, buscaron dotar al edificio no solo de un aspecto decididamente moderno, también de una imagen de comodidad, higiene y lujo.

Construido con estructura de acero y muros de ladrillo enfoscado, las fachadas aparecen seccionadas por una serie de entrantes y salientes que permitían que llegara luz y ventilación natural a todos los apartamentos y tiendas de la planta baja.
Las fachadas, sin trazas de influencias historicistas, muestran una sobria ornamentación a base de bandas verticales continuas que van desde el basamento hasta el remate de la torre.
Como era habitual en los edificios de uso público de la época, es en el vestíbulo donde se concentra la mayor intensidad decorativa.

En 2015 surgió una iniciativa de recuperación integral del edificio por parte de estudiantes de arquitectura y, sobre todo, de sus propios vecinos, conscientes de vivir en un edificio de alto valor patrimonial, ejemplo notable de la arquitectura art decó de los años 30 del siglo pasado en el contexto de El Vedado.
Estimulados por 'Deconstrucción' -el documental realizado por Sara Vega, residente en el edificio-, el proyecto lo desarrollaron estudiantes de 5º año de la Facultad de Arquitectura de la CUJAE, en el taller de diseño IX del curso 2014-15,orientado por el profesor arquitecto Juan García Prieto
Se trata del proyecto salvaARTE, encaminado a la rehabilitación de tan importante exponente del art decó cubano.
Los impulsores del proyecto lo definen así: "SalvaARTE es un proyecto de rehabilitación socio-económica-cultural con participación presupuestaria ciudadana'. Pretende servirse de un modelo mixto público-privado, con colaboración estatal pero también ciudadana (junta de vecinos, sector privado, inversión nacional y extranjera) para su financiamiento, buscando tanto la sustentabilidad de la propuesta como elevar la calidad de vida de la población.
Los impulsores del proyecto esperan que, si al final sale adelante, pueda ser aplicable 'como nuevo modelo de gestión en la relación entre la administración estatal y los ciudadanos.'

English:

At # 108 13th St. between L and M Streets.

The López Serrano building was built between 1929 and 1932, after a commission by José A. López Serrano (hence the building's name), son of the notorious Cuban tycoon José López Rodríguez.  It was the first skyscraper planned in Havana in modern style for family accomodation, as it was an all-apartment building. 
It features a basement, a central body and a stepped tower on top, taking inspiration from similar buildings of the time erected in New York and Chicago. 
Premises for public use were located In the base, surrounded by porticoes and with a lavish lobby, while in the central part , with a typical ground plan, eight flats were planned for each floor, and in the three-tier tower, more luxurious flats were built, one per floor. The upper one was the one chosen by the owner and comissioner of the building to live in.
The ground plan is rectangular, with recesses and projections to allow a better lighting and natural ventilation for all the apartments. 
It is a bulky and imposing building that stood as the highest one in Havana for some time after its construction. The façades, which show no sign of historicist influence, have a sober decoration consisting mainly of continuous vertical strips going all the way up from the base to the top of the building, resembling those of the Empire State. 
Also significant are the broken lines of the parapet and the delicate decorative treatment of the porch.
The lobby’s red Moroccan marble walls, geometric patterns, and radial design of the crushed-stone floor tiles emphasize directional movement toward the elevators and stairs.